1 00:00:01,000 --> 00:00:03,337 [Agnes MacKenzie] Προηγουμένως, στο The Testaments... 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,798 Θέλεις να μάθεις πώς ήταν για μένα, μεγαλώνοντας στη Γαλαάδ. 3 00:00:06,882 --> 00:00:10,260 Στο Σχολείο της Θείας Λυδίας, Τα δαμασκηνί φορέματα ήταν για μεγαλύτερα κορίτσια σαν εμάς. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,637 [Paula MacKenzie] Πάνω, λοιπόν. 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,473 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι όμορφη σαν εικόνα; 6 00:00:14,556 --> 00:00:16,265 Ευχαριστώ... Μητέρα. 7 00:00:17,392 --> 00:00:19,770 Προορισμένος να παντρευτεί Ανώτατοι Διοικητές της Γαλαάδ, 8 00:00:19,853 --> 00:00:22,356 που μόνο συνέβη αν ο Θεός μας ευλόγησε με περίοδο. 9 00:00:22,439 --> 00:00:24,233 Είσαι τρελός. Η φούστα φαίνεται μια χαρά. 10 00:00:24,316 --> 00:00:26,235 Ακόμη και ο Θεός ξέρει ότι η Paula δεν έχει γούστο. 11 00:00:26,318 --> 00:00:27,528 Μετά γίναμε Πράσινοι. 12 00:00:27,611 --> 00:00:29,905 Μακάρι να ήμουν Πράσινος αυτή τη σεζόν. 13 00:00:29,988 --> 00:00:31,990 Μακάρι να ήμασταν όλοι μαζί. 14 00:00:32,073 --> 00:00:35,118 Έχει αρχίσει να κινείται πολύ, πολύ γρήγορα. 15 00:00:35,202 --> 00:00:37,538 Είναι φόρεμα, όχι σύζυγος. 16 00:00:37,621 --> 00:00:38,747 Οχι ακόμη. 17 00:00:38,830 --> 00:00:40,582 [Agnes] White ήταν για τα Pearl Girls. 18 00:00:40,666 --> 00:00:42,918 Ήταν νέες αφίξεις έξω από τη Γαλαάδ. 19 00:00:43,001 --> 00:00:44,503 Παράξενοι. 20 00:00:44,586 --> 00:00:45,921 [Θεία Λυδία] Αυτή είναι η Νταίζη. 21 00:00:46,004 --> 00:00:49,633 Θα ήθελα να της δείξετε. Κάντε την να νιώσει άνετα. 22 00:00:49,716 --> 00:00:50,926 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 23 00:00:51,009 --> 00:00:52,553 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 24 00:00:52,636 --> 00:00:54,054 Μπορεί να κοινωνικοποιηθείς. 25 00:00:54,137 --> 00:00:56,765 [όλοι φλυαρούν χαρούμενοι και ενθουσιασμένοι] 26 00:00:56,848 --> 00:00:58,225 Τι είναι όλα αυτά τότε; 27 00:00:58,308 --> 00:00:59,726 Αυτή είναι η Νταίζη. 28 00:00:59,810 --> 00:01:01,770 Είναι ευλογία να σας γνωρίζω όλους. 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,855 Σε κόλλησαν με ένα Pearl Girl; Τι έκανες λάθος; 30 00:01:03,939 --> 00:01:05,107 Δεν έκανε τίποτα! 31 00:01:05,190 --> 00:01:06,275 [Shunammite] Λοιπόν, δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. 32 00:01:06,358 --> 00:01:09,361 Ήρθε η ώρα για Plum up και πάρε την πριν σε πάρει. 33 00:01:09,444 --> 00:01:12,364 Ντροπή σε όποιον από εσάς δελεάζει έναν άντρα! 34 00:01:12,447 --> 00:01:13,574 [επιτραπέζιο πριόνι στροβιλίζεται] 35 00:01:13,657 --> 00:01:15,117 [κορίτσια] [φωνάζοντας] Με το χέρι Του! Με το χέρι Του! 36 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 [Ο φύλακας ουρλιάζει] 37 00:01:16,285 --> 00:01:17,494 Μαργαρίτα! 38 00:01:17,578 --> 00:01:19,329 Ιησούς Χριστός, ήταν ξύπνιος. 39 00:01:19,413 --> 00:01:21,331 Κυρία Άγκνες, λυπάμαι πολύ. 40 00:01:21,415 --> 00:01:23,125 διέπραξα βλασφημία. 41 00:01:23,208 --> 00:01:24,251 [ψιθυρίζοντας] Το μυστικό μας. 42 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Ο Shunammite είπε ότι δεν πρέπει ποτέ, εμπιστευτείτε ποτέ ένα Pearl Girl, 43 00:01:26,920 --> 00:01:28,964 αλλά αυτό ακριβώς έκανα. 44 00:01:29,047 --> 00:01:30,632 Ήταν όταν έγινα επιλέξιμος. 45 00:01:30,716 --> 00:01:32,092 Και όταν γνώρισα τη Νταίζη. 46 00:01:32,593 --> 00:01:34,303 Ήταν όταν ξεκίνησαν όλα. 47 00:01:37,472 --> 00:01:39,224 [στάζει νερό] 48 00:01:42,311 --> 00:01:45,314 [♪ απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 49 00:01:49,776 --> 00:01:52,112 [Αγκνες] Μας είπαν οι θείες πολλά κορίτσια δεν άνθισαν ποτέ 50 00:01:52,195 --> 00:01:54,781 γιατί είναι ανυπάκουοι και περήφανοι. 51 00:01:54,865 --> 00:01:57,868 Και αυτά τα κορίτσια είναι άχρηστα για τον Θεό. 52 00:01:57,951 --> 00:02:01,788 Η περίοδός σου ήταν σαν μια σφραγίδα επιδοκιμασίας από τον ίδιο τον Θεό. 53 00:02:02,831 --> 00:02:04,374 Ήμουν ένας από τους εκλεκτούς. 54 00:02:05,709 --> 00:02:06,835 Μου. 55 00:02:08,211 --> 00:02:09,254 Γιατί εγώ; 56 00:02:10,839 --> 00:02:13,008 Υπήρχε μια ευκαιρία Θα μπορούσα να συλλάβω. 57 00:02:13,717 --> 00:02:16,219 Υποτίθεται ότι ήμουν εκστατικός, και ήμουν. 58 00:02:18,013 --> 00:02:19,765 Αλλά και εγώ φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 59 00:02:19,848 --> 00:02:20,849 [καλάθι αχρήστων] 60 00:02:20,932 --> 00:02:23,310 Είναι δύσκολο να πει κανείς από την άλλη μερικές φορές. 61 00:02:23,393 --> 00:02:25,812 [♪ τεταμένη, εντυπωσιακή μουσική που παίζει] 62 00:02:30,817 --> 00:02:32,819 [πουλιά που κελαηδούν] 63 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 Ευλογημένο πρωινό; 64 00:02:46,583 --> 00:02:47,584 Ρόζα; 65 00:02:50,462 --> 00:02:51,463 Ρόζα; 66 00:02:53,465 --> 00:02:55,467 ♪♪ 67 00:02:57,135 --> 00:02:58,428 Ρόζα; 68 00:03:02,265 --> 00:03:04,685 Τι στο καλό κάνεις, σκουλαρίζεις τριγύρω; 69 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 [♪ η μουσική σταματά] 70 00:03:06,520 --> 00:03:08,063 Ευλογημένο ξημέρωμα, μητέρα. 71 00:03:09,564 --> 00:03:11,358 Βγαίνεις για μια πρωινή βόλτα; 72 00:03:12,609 --> 00:03:14,986 Είναι πολύ νωρίς για τις χειριστικές ανοησίες σου. 73 00:03:15,070 --> 00:03:16,363 Τι κάνεις; 74 00:03:16,446 --> 00:03:18,448 [πουλιά που κελαηδούν] 75 00:03:21,159 --> 00:03:22,536 [καλάθι αχρήστων] 76 00:03:22,619 --> 00:03:25,747 Μητέρα, καθώς ευλόγησε τη Ρουθ και τη Λία, 77 00:03:25,831 --> 00:03:27,541 Με έχει ευλογήσει αυτή τη μέρα. 78 00:03:28,417 --> 00:03:31,753 Καθώς απαντούσε στις προσευχές της Σάρας, της Ραχήλ και της Ρεβέκκας, 79 00:03:31,837 --> 00:03:33,755 Με έχει σώσει από τη στείρα. 80 00:03:34,589 --> 00:03:36,675 Με το χέρι Του, θα με κάνει καρποφόρο. 81 00:03:40,095 --> 00:03:42,764 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 82 00:03:42,848 --> 00:03:44,516 Ευλογημένο να είναι το θαύμα Του. 83 00:03:47,310 --> 00:03:48,937 Περίμενε με στο σαλόνι. 84 00:03:55,193 --> 00:03:57,738 [Agnes] Όταν η Μπέκα είχε περίοδο, Η μαμά της ήταν τόσο χαρούμενη, 85 00:03:57,821 --> 00:04:00,407 άρχισε να γελάει και να κλαίει ταυτόχρονα. 86 00:04:01,283 --> 00:04:03,452 Αμφιβάλλω ότι η Paula έχει κλάψει ποτέ. 87 00:04:03,535 --> 00:04:04,619 Ή γέλασε. 88 00:04:04,703 --> 00:04:06,830 Δεν λέμε ίνες τώρα, έτσι; 89 00:04:07,456 --> 00:04:09,791 Ξέρεις, οι θείες θα κάνουν τον έλεγχο τους. 90 00:04:10,876 --> 00:04:12,669 Όχι. Δεν θα το έκανα. 91 00:04:16,882 --> 00:04:19,092 Καλώς ήρθατε στο ιερό κάλεσμα της γυναικείας ζωής. 92 00:04:21,219 --> 00:04:23,972 Υπάρχει πολύς κουραστικός κόπος σε όλη την επιχείρηση. 93 00:04:26,308 --> 00:04:27,559 Αυτά ονομάζονται φτερά. 94 00:04:27,642 --> 00:04:29,770 Πηγαίνουν κάτω από τα σώβρακα και κλείσε απότομα. 95 00:04:29,853 --> 00:04:31,897 -[σπάσιμο] - Κάπως έτσι, ναι; 96 00:04:32,606 --> 00:04:34,399 Αλλάζετε τα τακάκια κάθε λίγες ώρες. 97 00:04:34,483 --> 00:04:36,985 Η καθαριότητα είναι ευσέβεια, ειδικά αυτές τις μέρες. 98 00:04:37,068 --> 00:04:38,779 Δεν πρέπει ποτέ να το μυρίζετε στον εαυτό σας. 99 00:04:38,862 --> 00:04:40,155 Καταλαβαίνετε; 100 00:04:40,238 --> 00:04:41,531 Ναι, κυρία. 101 00:04:45,911 --> 00:04:47,788 Φοβήθηκα και την πρώτη μου φορά. 102 00:04:49,915 --> 00:04:51,708 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 103 00:04:53,752 --> 00:04:56,838 Είναι καθήκον της γυναίκας να μεταδώσει αυτού του είδους τη σοφία. 104 00:04:59,174 --> 00:05:02,052 Φυσικά, κανένας μπήκε στον κόπο να το κάνει για μένα. 105 00:05:11,603 --> 00:05:14,689 Η Tabitha το έφτιαξε αυτό για σένα πριν περάσει. 106 00:05:17,609 --> 00:05:19,778 Είναι ένα κάλυμμα για το μπλοκ σας. 107 00:05:20,529 --> 00:05:23,698 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 108 00:05:24,658 --> 00:05:25,909 Ευχαριστώ. 109 00:05:32,624 --> 00:05:34,793 [Tabitha] Δείτε αν μπορείτε να δείτε το ουράνιο τόξο μέσα από το βράχο. 110 00:05:34,876 --> 00:05:36,753 -[θαλάσσια πουλιά που ουρλιάζουν] -Είναι ημιδιαφανές; 111 00:05:36,837 --> 00:05:38,004 -Το κατάλαβες; -[Νεαρή Άγκνες] Όχι, μοιάζει με καρδιά. 112 00:05:38,088 --> 00:05:39,965 [Tabitha] Α, ναι. εχεις δικιο. 113 00:05:40,048 --> 00:05:42,968 Καθώς περπατούσα κατά μήκος του δάσους, 114 00:05:43,051 --> 00:05:45,720 Βρήκα ένα μαγεμένο κάστρο. 115 00:05:46,888 --> 00:05:49,808 Είδα μέσα υπήρχαν όλα αυτά τα κοριτσάκια κλεισμένα. 116 00:05:50,892 --> 00:05:52,894 Γλυκά, ευσεβή κορίτσια. 117 00:05:54,229 --> 00:05:56,690 Ήταν όλοι υπό το ξόρκι των κακών μαγισσών. 118 00:05:57,858 --> 00:06:00,151 Ευτυχώς είχα ένα μαγικό δαχτυλίδι. 119 00:06:01,111 --> 00:06:03,905 Αλλά το δαχτυλίδι είχε μόνο τη δύναμη για να σώσει ένα κοριτσάκι. 120 00:06:04,781 --> 00:06:07,450 Λοιπόν, τους κοίταξα όλους πολύ προσεκτικά. 121 00:06:07,534 --> 00:06:09,828 Και από όλο το μάτσο, επέλεξα εσένα. 122 00:06:10,912 --> 00:06:12,706 Έτσι θα κάνω μωρό; 123 00:06:16,543 --> 00:06:18,169 Δεν θα χρειαστεί, γλυκιά μου. 124 00:06:19,546 --> 00:06:22,674 Θα αποκτήσεις μωρό μεγαλώσει μέσα στην κοιλιά σας. 125 00:06:22,757 --> 00:06:24,426 [γελάνε και οι δύο] 126 00:06:26,803 --> 00:06:29,389 [το γέλιο σβήνει] 127 00:06:30,682 --> 00:06:32,851 -[η πόρτα ανοίγει] -[πλησιάζοντας τα βήματα] 128 00:06:33,977 --> 00:06:35,270 [Πάουλα] Ευλογημένο ξημέρωμα. 129 00:06:36,229 --> 00:06:37,856 Η Άγκνες έχει ανθίσει. 130 00:06:39,566 --> 00:06:41,526 [Ρόζα] Δόξα ας είναι το έλεός Του. [γέλια] 131 00:06:41,610 --> 00:06:43,236 Πώς νιώθεις; 132 00:06:44,946 --> 00:06:48,199 Λίγο άρρωστος στο στομάχι μου. [γέλια] 133 00:06:48,283 --> 00:06:50,535 Είναι ευλογία να νιώθεις το θαύμα του σώματός σου. 134 00:06:52,704 --> 00:06:55,373 Η Άγκνες θα έχει κάποια ραντεβού τώρα που είναι επιλέξιμη. 135 00:06:55,457 --> 00:06:56,458 [Ρόζα] Ναι, κυρία. 136 00:06:56,541 --> 00:06:58,960 [Πάουλα] Να και ο νέος γιατρός, φυσικά. 137 00:06:59,044 --> 00:07:00,795 Και σωστός ράφτης. 138 00:07:00,879 --> 00:07:03,715 Και θα επιστρατεύσω τον Δρ Γκρόουβ για τη λεύκανση των δοντιών. 139 00:07:03,798 --> 00:07:05,592 Πρέπει να την φτιάξουμε όσο πιο ελκυστικό γίνεται. 140 00:07:05,675 --> 00:07:07,010 [Ρόζα] Ναι, κυρία. 141 00:07:07,093 --> 00:07:08,261 [Πάουλα] Συγχαρητήρια, Άγκνες. 142 00:07:11,264 --> 00:07:12,599 [γέλια] 143 00:07:15,143 --> 00:07:16,686 Προσευχήθηκα τόσο σκληρά. 144 00:07:19,022 --> 00:07:22,776 Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; Αυτό δεν πίνουν οι γυναίκες; 145 00:07:22,859 --> 00:07:24,527 Ναι, παρακαλώ. [γέλια] 146 00:07:24,611 --> 00:07:26,112 [Η Ρόζα γελάει] 147 00:07:26,988 --> 00:07:29,282 Είναι εντελώς προφανές. 148 00:07:29,366 --> 00:07:30,784 Περπατάω περίεργα. 149 00:07:30,867 --> 00:07:32,535 [Ρόζα] Είσαι τέλεια. 150 00:07:35,997 --> 00:07:38,041 Είστε γεμάτοι με το Θείο Φως Του. 151 00:07:39,292 --> 00:07:41,127 Και μετά, σύζυγος. 152 00:07:43,588 --> 00:07:45,048 Ναί. 153 00:07:45,131 --> 00:07:46,549 Προσευχόμαστε μια ευγενική. 154 00:07:51,304 --> 00:07:52,555 [Άγκνες] Μμ! 155 00:07:53,431 --> 00:07:55,016 -[γέλια] - Μια πραγματική νεαρή γυναίκα. 156 00:07:55,642 --> 00:07:57,644 Η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανη για σένα. 157 00:07:59,688 --> 00:08:02,607 [Agnes] Rosa φρόντισε την Tabitha όταν πέθαινε. 158 00:08:04,651 --> 00:08:07,570 Κάθισε δίπλα στο κρεβάτι της και την τάισε με παγάκια. 159 00:08:11,783 --> 00:08:13,076 Άκουσα ότι κάνουν αναδιανομή. 160 00:08:13,159 --> 00:08:14,995 -[Rosa] Απολαύστε την ιδιαίτερη μέρα σας. -[Γκαρθ] Ψηλά το κεφάλι. 161 00:08:15,078 --> 00:08:16,830 Κάτω από το μάτι Του, γλυκιά πίτα. 162 00:08:17,455 --> 00:08:19,082 Κάτω από το μάτι Του, η Ρόζα. 163 00:08:19,916 --> 00:08:21,334 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 164 00:08:21,418 --> 00:08:23,169 Θα παρατηρούσαν οι άνθρωποι τη διαφορά; 165 00:08:24,671 --> 00:08:26,464 Ότι ήμουν γυναίκα τώρα; 166 00:08:26,548 --> 00:08:27,882 [η μπροστινή πόρτα κλείνει] 167 00:08:27,966 --> 00:08:29,968 Ήταν κάτι που μπορούσατε να αισθανθείτε; 168 00:08:30,051 --> 00:08:32,762 Σαν άγριο ζώο στο γρασίδι. 169 00:08:32,846 --> 00:08:35,473 Ή μυρωδιά; Όπως ο αέρας πριν από μια καταιγίδα. 170 00:08:37,559 --> 00:08:38,768 Ευλογημένη μέρα. 171 00:08:39,519 --> 00:08:42,897 [Agnes] Σαν φύλακας που περπατάει δίπλα σου στη ζέστη του καλοκαιριού. 172 00:08:52,490 --> 00:08:55,535 [♪ η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 173 00:08:59,914 --> 00:09:02,959 [Η Νταίζη προσεύχεται αδιάκριτα] 174 00:09:03,043 --> 00:09:06,379 Μου έβαλε τα πόδια σε έναν βράχο, και μου έδωσε μια σταθερή θέση να σταθώ. 175 00:09:07,255 --> 00:09:08,256 Αμήν. 176 00:09:14,763 --> 00:09:17,348 [οι μαθητές φλυαρούν] 177 00:09:21,019 --> 00:09:22,270 Ευλογημένη μέρα, δεσποινίς Άγκνες. 178 00:09:22,353 --> 00:09:24,147 Ευλογημένη μέρα. Έχεις δει την Μπέκα; 179 00:09:24,230 --> 00:09:26,983 Όχι, λυπάμαι. Προσευχόμουν όσο σε περίμενα. 180 00:09:27,067 --> 00:09:29,819 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Απλά μπες μέσα σαν κανονικός άνθρωπος. 181 00:09:29,903 --> 00:09:31,071 Που πάτε; 182 00:09:31,154 --> 00:09:33,281 Η περιέργεια πήρε την Εύα διώχθηκε από τον Κήπο. 183 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Μα είπε η θεία Λυδία Θα έπρεπε να μείνω μαζί σου. 184 00:09:37,368 --> 00:09:38,745 Δεν μπορείς να έρθεις. 185 00:09:40,163 --> 00:09:41,790 [Daisy] Πρόκειται για χθες; 186 00:09:44,501 --> 00:09:46,836 [Θεία] Ας μην χαζεύουμε. Βιαστείτε. 187 00:09:50,673 --> 00:09:52,258 Η θεία Γκαμπάνα; 188 00:09:55,220 --> 00:09:57,097 [οι μαθητές φλυαρούν από απόσταση] 189 00:10:04,604 --> 00:10:05,980 [φτερά που κυματίζουν] 190 00:10:11,027 --> 00:10:12,529 [πουλιά που πειράζουν] 191 00:10:26,167 --> 00:10:28,753 [η καμπάνα χτυπά δυνατά] 192 00:10:28,837 --> 00:10:30,922 [κουδούνισμα που δονείται] 193 00:10:31,005 --> 00:10:32,590 [γέλια] 194 00:10:35,802 --> 00:10:39,639 [το δυνατό κουδούνισμα συνεχίζεται] 195 00:10:42,851 --> 00:10:44,394 [♪ φωτεινή, χαρούμενη μουσική που παίζει] 196 00:10:44,477 --> 00:10:46,271 -[ο αργαλειός κροταλίζει και κροταλίζει] -Είναι όμορφο, Σουναμίτη. 197 00:10:46,354 --> 00:10:47,772 [χτυπά καμπάνα] 198 00:10:47,856 --> 00:10:50,733 Ω, ευλογημένη μέρα! Κορίτσια! Πάνω, πάνω! Πάμε! 199 00:10:50,817 --> 00:10:53,987 -[♪ φωτεινή, χαρούμενη μουσική που παίζει] -[το δυνατό κουδούνισμα συνεχίζεται] 200 00:10:55,155 --> 00:10:57,782 [οι μαθητές φλυαρούν ενθουσιασμένοι] 201 00:10:58,950 --> 00:11:01,244 [Θεία] Κορίτσια, πάνω, πάνω. Κάποιος έχει ευλογηθεί! 202 00:11:01,327 --> 00:11:02,370 Όχι, πάμε! 203 00:11:02,453 --> 00:11:04,455 [το δυνατό κουδούνισμα συνεχίζεται] 204 00:11:09,627 --> 00:11:12,213 [όλα φλυαρούν και γελούν] 205 00:11:14,591 --> 00:11:17,218 [♪ η φωτεινή, χαρούμενη μουσική συνεχίζεται] 206 00:11:19,053 --> 00:11:21,556 [η καμπάνα συνεχίζει να χτυπάει] 207 00:11:24,934 --> 00:11:27,145 [η συγκινημένη φλυαρία συνεχίζεται] 208 00:11:33,735 --> 00:11:37,906 [♪ αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] 209 00:11:48,291 --> 00:11:50,460 [οι μαθητές μουρμουρίζουν] 210 00:11:53,546 --> 00:11:56,049 [ομάδα φλυαρεί ενθουσιασμένη] 211 00:11:58,927 --> 00:12:00,929 [♪ η αιθέρια μουσική συνεχίζεται] 212 00:12:04,390 --> 00:12:06,559 [Θεία Βιδάλα] Άγκνες ΜακΚένζι. 213 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 Τι μέρα είναι αυτή. 214 00:12:10,396 --> 00:12:13,107 Η θεία Βιδάλα, καθώς ευλόγησε τη Ρουθ και τη Λία, 215 00:12:13,191 --> 00:12:14,943 Με έχει ευλογήσει αυτή τη μέρα. 216 00:12:15,026 --> 00:12:18,613 Καθώς απαντούσε στις προσευχές της Σάρρας και της Ραχήλ και της Ρεβέκκας, 217 00:12:18,696 --> 00:12:20,949 Με έχει σώσει από τη στείρα. 218 00:12:21,032 --> 00:12:23,534 Με το χέρι Του, θα με κάνει καρποφόρο. 219 00:12:24,202 --> 00:12:25,995 Δόξα το έλεός Του. 220 00:12:33,670 --> 00:12:36,673 Η ευλογία σας είναι ευλογία για όλους μας. 221 00:12:44,389 --> 00:12:47,850 Ένα δικό σας ήταν αγγίζονται από το θεϊκό χέρι Του, κορίτσια. 222 00:12:47,934 --> 00:12:49,227 Έπαινος. 223 00:12:49,686 --> 00:12:51,854 [όλα τα κορίτσια] Δόξα, Άγκνες. 224 00:12:51,938 --> 00:12:54,774 [όλα χειροκροτούν] 225 00:12:56,985 --> 00:12:59,988 [ομαδικά γέλια] 226 00:13:00,071 --> 00:13:02,407 -[το χειροκρότημα συνεχίζεται] -[κορίτσι] Είναι τόσο τυχερή! 227 00:13:06,828 --> 00:13:07,996 Πάρε το κρέας μου. 228 00:13:08,079 --> 00:13:10,915 Χρειάζεστε σίδηρο και φολικό οξύ και βιοφλαβονοειδή. 229 00:13:11,708 --> 00:13:13,960 Είμαι γεμισμένος, Χούλντα. [γέλια] 230 00:13:15,753 --> 00:13:17,547 Είναι εμποτισμένο το έμμηνό σας μαξιλάρι; 231 00:13:19,674 --> 00:13:21,342 Όχι ακόμα. 232 00:13:22,510 --> 00:13:25,471 [Hulda] Cool. Είσαι τόσο ευλογημένος. 233 00:13:26,681 --> 00:13:29,684 Λοιπόν, Πράσινο σημαίνει περισσότερη δουλειά. Και να χορεύει δημόσια. 234 00:13:29,767 --> 00:13:32,020 Και η Agnes μισεί τον χορό μπροστά σε κόσμο. 235 00:13:32,103 --> 00:13:33,521 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας εφιάλτης. [γέλια] 236 00:13:33,604 --> 00:13:34,856 [Μπέκα] Σώπα, Σου. 237 00:13:35,606 --> 00:13:37,483 [Σουναμίτης] Τι μπήκε στο καλσόν σου; 238 00:13:38,318 --> 00:13:39,944 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι ο επόμενος. 239 00:13:41,779 --> 00:13:43,406 Το στήθος μου πονάει αρκετά. 240 00:13:43,489 --> 00:13:44,490 [το πιρούνι χτυπάει] 241 00:13:44,574 --> 00:13:46,951 Φαίνονται μεγαλύτερα, έτσι δεν είναι; 242 00:13:47,035 --> 00:13:49,746 Πάντα έλεγε ο πατέρας μου Ήμουν ευλογημένος σε αυτό το τμήμα. 243 00:13:51,706 --> 00:13:56,210 Μπεκ, μπορώ να ρωτήσω την Πόλα αν μπορώ να έρθω σπίτι σου σήμερα. 244 00:13:56,294 --> 00:13:57,837 Μπορώ να πω ότι είναι για Πράσινα πράγματα. 245 00:13:57,920 --> 00:13:59,088 [Θεία Estee] Σηκωθείτε, κορίτσια! 246 00:13:59,172 --> 00:14:00,965 Έχω άλλη εφαρμογή. 247 00:14:01,049 --> 00:14:02,967 [Θεία Εστέ] Σήκω, σήκω, γρήγορα. Κουνήστε τα φτερά της ουράς σας. 248 00:14:03,051 --> 00:14:04,469 [ξύσιμο καρέκλες] 249 00:14:05,094 --> 00:14:06,804 Σας χρειαζόμαστε στις Διορθώσεις. 250 00:14:08,097 --> 00:14:10,099 Έλα! Ένα Pearl Girl χρειάζεται την καθοδήγησή σας. 251 00:14:10,183 --> 00:14:12,643 [ψιθυρίζοντας] Την ιδιαίτερη μέρα σας; Τι τράβηγμα. 252 00:14:13,770 --> 00:14:15,521 -[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] -[τρίζει η πόρτα] 253 00:14:15,605 --> 00:14:18,232 [Agnes] Έγιναν διορθώσεις σε ξεχωριστό μέρος του σχολείου. 254 00:14:18,316 --> 00:14:19,901 Το φτερό των θειών. 255 00:14:20,902 --> 00:14:22,487 Αυτό το δωμάτιο μύριζε από τις θείες. 256 00:14:22,570 --> 00:14:25,031 -[Χούλντα] Τι έκανε; -[Αγκνες] Δεν ξέρω. 257 00:14:25,114 --> 00:14:27,492 Μύριζε βρασμένο μαλλί και ιδρώτας. 258 00:14:27,575 --> 00:14:30,661 Μύριζε βεβαιότητα, αν η βεβαιότητα είχε μυρωδιά. 259 00:14:30,745 --> 00:14:31,954 [Η Νταίζη αναστενάζει βαριά] 260 00:14:32,038 --> 00:14:35,291 [Θεία Βιδάλα] Αυτή η νεαρή γυναίκα έκανε μια ομολογία σήμερα το πρωί. 261 00:14:36,334 --> 00:14:39,045 Έχει παραδεχτεί ότι χρησιμοποιεί μάταια το όνομα του Κυρίου. 262 00:14:41,255 --> 00:14:42,924 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 263 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 Άγκνες. 264 00:14:45,760 --> 00:14:49,889 Η θεία Λυδία σε εμπιστεύτηκε να καθοδηγήσεις αυτό το κορίτσι όπως θα κάνατε το δικό σας παιδί. 265 00:14:51,224 --> 00:14:52,809 Συγγνώμη, θεία Βιδάλα. 266 00:14:54,727 --> 00:14:57,397 Έχετε ευλογηθεί με τη γυναίκα του σήμερα. 267 00:14:58,773 --> 00:15:00,817 Είναι μια πρόκληση για την οποία είστε έτοιμοι; 268 00:15:00,900 --> 00:15:02,819 Ναι, θεία Βιδάλα. 269 00:15:02,902 --> 00:15:04,445 Τότε δείξε μου. 270 00:15:04,529 --> 00:15:06,656 Διδάξτε το αδέσποτο αρνί σας. 271 00:15:06,739 --> 00:15:08,991 -[καρέκλα με γρουσουζιά] -Σήκω! 272 00:15:09,075 --> 00:15:12,203 Δεν χαλαρώνεις ενώ υπερασπιζόταν το όνομά Του. 273 00:15:12,286 --> 00:15:15,957 -[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] -[πνιχτό κλαψούρισμα] 274 00:15:16,040 --> 00:15:17,625 Τι πρέπει να κάνει ένας αμαρτωλός; 275 00:15:18,167 --> 00:15:19,961 [πνιχτό κλάμα] 276 00:15:21,504 --> 00:15:23,339 Πληρώστε, θεία Βιδάλα. 277 00:15:24,382 --> 00:15:26,551 Πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες της, θεία Βιντάλα. 278 00:15:26,634 --> 00:15:29,053 [Δαμάσκηνα] [ψαλμωδία] Πληρώστε τις αμαρτίες της! Πληρώστε τις αμαρτίες της! 279 00:15:29,971 --> 00:15:32,598 [Θεία Βιδάλα] Πες της τι είναι, Άγκνες. 280 00:15:32,682 --> 00:15:34,976 Από τι προέρχονται οι βρώμικες λέξεις; 281 00:15:38,020 --> 00:15:39,230 Ένα βρώμικο κορίτσι. 282 00:15:39,313 --> 00:15:41,774 [Δαμάσκηνα] [ψαλμωδία] Βρώμικο κορίτσι! Βρώμικο κορίτσι! Βρώμικο κορίτσι! 283 00:15:41,858 --> 00:15:42,900 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 284 00:15:42,984 --> 00:15:45,278 [Agnes] Οι διορθώσεις ήταν η ώρα να απελευθερώσουμε, 285 00:15:45,361 --> 00:15:46,612 και το καταβροχθίσαμε. 286 00:15:47,447 --> 00:15:49,198 Βρώμικο κορίτσι! Βρώμικο κορίτσι! 287 00:15:49,282 --> 00:15:51,451 Ντρέπομαι για το πόσο μου λείπει. 288 00:15:51,534 --> 00:15:55,037 -[η θυμωμένη ψαλμωδία συνεχίζεται] -[Μαργαρίτα που κλαψουρίζει] 289 00:15:56,956 --> 00:16:00,418 [Δαμάσκηνα] [ψαλμωδία] Βρώμικο κορίτσι! Βρώμικο κορίτσι! Βρώμικο κορίτσι! Βρώμικο κορίτσι! 290 00:16:00,501 --> 00:16:01,794 [Η Μαργαρίτα λαχανιάζει] 291 00:16:02,378 --> 00:16:03,713 Ποιος φταίει αυτό; 292 00:16:03,796 --> 00:16:07,258 [Agnes] Καταλάβαμε τη δύναμη και την οργή. 293 00:16:07,341 --> 00:16:09,302 Τα έφηβα κορίτσια εκτιμούν την οργή. 294 00:16:09,385 --> 00:16:11,596 Στη Γαλαάδ όπως και αλλού. 295 00:16:11,679 --> 00:16:13,139 Δεν είσαι τίποτα. 296 00:16:13,222 --> 00:16:15,850 Είσαι τσούλα από τους δρόμους των Σοδόμων. 297 00:16:15,933 --> 00:16:17,602 Παιδί αμαρτωλών και πόρνων. 298 00:16:17,685 --> 00:16:18,936 Ήταν εκεί! 299 00:16:19,020 --> 00:16:22,690 Και άκουσε τη βλασφημία μου. [λαχάνιασμα] ορκίζομαι στον Θεό. 300 00:16:22,773 --> 00:16:26,110 [λαχανίσματα και λαχανιάσματα] 301 00:16:26,611 --> 00:16:29,071 [συνεχίζει λαχανιασμένο] 302 00:16:29,864 --> 00:16:32,533 [Μαργαρίτα που κλαίει] 303 00:16:45,505 --> 00:16:47,089 [Η Νταίζη συνεχίζει να κλαίει] 304 00:16:51,177 --> 00:16:52,720 [τρίζει η πόρτα] 305 00:16:53,471 --> 00:16:55,890 Εντάξει φίλοι. Ώρα για τούρτα. 306 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 [σκληρό τρίψιμο] 307 00:17:04,398 --> 00:17:05,399 [Η μαργαρίτα βήχει] 308 00:17:06,192 --> 00:17:07,193 [φίμωση] 309 00:17:07,276 --> 00:17:08,277 Ανοίξτε. 310 00:17:09,654 --> 00:17:11,364 -[Σαπούνι με σαπούνι] -[Η Άγκνες στενάζει] 311 00:17:11,447 --> 00:17:12,740 [Μαργαρίτα γουργουρίζει, φίμωση] 312 00:17:12,823 --> 00:17:16,035 Ένα σκάφος ακάθαρτο δεν έχει καμία χρήση στην υπηρεσία του Κυρίου. 313 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 [Η Άγκνες κλαψουρίζει] 314 00:17:17,203 --> 00:17:18,955 [γρήγορο βούρτσισμα] 315 00:17:20,331 --> 00:17:21,707 [Η Νταίζη και η Άγκνες στενάζουν] 316 00:17:21,791 --> 00:17:22,833 [χτυπά το καλάμι] 317 00:17:22,917 --> 00:17:26,003 Ο Θεός θέλει να βάλεις τον ώμο σου, Άγκνες. 318 00:17:27,421 --> 00:17:30,341 Περίμενα περισσότερα από σένα στην ιδιαίτερη μέρα σας. 319 00:17:32,969 --> 00:17:35,179 Τώρα καθάρισε και πήγαινε στην τάξη. 320 00:17:35,596 --> 00:17:37,723 [φτύσιμο και βήχας] 321 00:17:44,438 --> 00:17:47,775 [και οι δύο συνεχίζουν να βήχουν] 322 00:17:47,858 --> 00:17:48,859 [κλείνει η βρύση] 323 00:17:50,570 --> 00:17:52,989 Ω, αυτό το σαπούνι είναι αηδιαστικό. 324 00:17:53,072 --> 00:17:54,073 [αναστεναγμοί] 325 00:17:54,865 --> 00:18:00,037 [βήχει] Άκουσα τη χρήση του Marthas τετηγμένο αγελαδινό λίπος και στάχτη τζακιού. 326 00:18:01,205 --> 00:18:02,707 -[Η Άγκνες αναστενάζει] -[Η μαργαρίτα βήχει] 327 00:18:03,958 --> 00:18:07,837 Με το έλεός Του, τουλάχιστον η θεία Γκαμπάνα γλίτωσε τη γλώσσα μας. 328 00:18:07,920 --> 00:18:10,047 Θα σε έμαθε πώς να μένεις σιωπηλός. 329 00:18:10,131 --> 00:18:13,718 Άγκνες, έπρεπε να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου. 330 00:18:14,677 --> 00:18:18,055 Ανέλαβα μια δέσμευση στον Θεό να είναι ένα καλό Pearl Girl. 331 00:18:18,139 --> 00:18:21,058 Λοιπόν συγχαρητήρια. Είσαι ένα τέλειο μικρό Pearl Girl. 332 00:18:21,142 --> 00:18:22,727 Δεν είχα σκοπό να σε εκνευρίσω. 333 00:18:22,810 --> 00:18:25,855 Όταν όμως σηκωθήκατε στο πρόσωπό μου, ήταν πολλά. 334 00:18:25,938 --> 00:18:29,567 Οι διορθώσεις είναι πολλές για εσάς. Η συναρμολόγηση είναι πολύ για εσάς. 335 00:18:29,650 --> 00:18:31,944 Ίσως υπηρετώντας τον Θεό είναι απλώς πάρα πολύ για σένα. 336 00:18:32,028 --> 00:18:34,196 [σνιφάζει] Λυπάμαι πραγματικά. 337 00:18:34,280 --> 00:18:35,531 Γιατί ήρθες εδώ; 338 00:18:36,407 --> 00:18:38,492 Γιατί δεν γυρνάς σπίτι; 339 00:18:41,078 --> 00:18:43,247 Δεν έχουν όλοι ένα σπίτι για να επιστρέψουν. 340 00:18:46,459 --> 00:18:48,669 Μερικοί άνθρωποι έχουν άθλια ζωή. 341 00:18:49,920 --> 00:18:51,797 Μια πριγκίπισσα δεν θα το καταλάβαινε. 342 00:18:53,466 --> 00:18:54,467 [χλευάζει] 343 00:18:55,843 --> 00:19:00,431 Με τη χάρη Του, μου δόθηκε μια νέα αρχή εδώ στη Gilead. 344 00:19:07,563 --> 00:19:09,148 Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία. 345 00:19:18,407 --> 00:19:19,533 [η πόρτα κλείνει] 346 00:19:20,534 --> 00:19:24,038 [Πάουλα] [μαλακά] Και αυτή την ημέρα όλων των ημερών. 347 00:19:24,997 --> 00:19:27,041 Νομίζω ότι σου άξιζε κάθε κομμάτι αυτής της τιμωρίας. 348 00:19:27,124 --> 00:19:28,668 Ακριβώς. 349 00:19:28,751 --> 00:19:30,002 -Συμφωνείτε; -[ήπια] Ναι. 350 00:19:30,086 --> 00:19:31,879 [Δρ. Άλσος] Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Μπρέιντεν. 351 00:19:31,962 --> 00:19:34,173 Παρακαλώ πείτε γεια στον Διοικητή για μένα. 352 00:19:34,882 --> 00:19:36,592 Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία ΜακΚένζι. 353 00:19:36,676 --> 00:19:39,136 -Άγκνες, θα είμαστε μόνο μια στιγμή. - Έπαινος. 354 00:19:39,220 --> 00:19:41,514 [♪ εύκολη ακρόαση μουσικής στο γραφείο] 355 00:19:41,597 --> 00:19:43,057 [Η Πάουλα αναστενάζει] 356 00:19:43,140 --> 00:19:46,519 Γίνονται αλλαγές στο σώμα σας και πολλά άλλα στο δρόμο. 357 00:19:47,103 --> 00:19:49,313 Ο προμετωπιαίος φλοιός σας εξακολουθεί να αναπτύσσεται 358 00:19:49,397 --> 00:19:51,691 και όλα αυτά τα οιστρογόνα αντλώντας μέσα από το σώμα σας 359 00:19:51,774 --> 00:19:54,110 θα σας παρασύρει σε παρορμητικές αποφάσεις. 360 00:19:55,236 --> 00:19:56,862 Επικίνδυνες. 361 00:19:58,531 --> 00:20:01,242 Η γυναικεία ιδιότητα είναι δοκιμασία, Άγκνες. 362 00:20:01,325 --> 00:20:03,953 Μια δια βίου δοκιμασία. 363 00:20:06,455 --> 00:20:09,041 [Agnes] Οι θείες δεν μας δίδαξαν επιστήμη. 364 00:20:09,125 --> 00:20:13,504 Ο προμετωπιαίος φλοιός μου δεν είχε ιδέα τι μιλούσε η Πόλα. 365 00:20:13,587 --> 00:20:15,297 [η πόρτα ανοίγει] 366 00:20:15,381 --> 00:20:17,425 [κ. William] Ο Δρ Γκρόουβ είναι έτοιμος για σένα, Άγκνες. 367 00:20:24,223 --> 00:20:26,517 [Δρ. Άλσος] Ανοιγόκλεισα και εσείς κορίτσια μεγαλώσατε. 368 00:20:27,727 --> 00:20:29,645 Η Μπέκα θα ενθουσιαστεί είσαι Πράσινος τώρα. 369 00:20:31,772 --> 00:20:33,441 Χαίρομαι που είμαστε μαζί. 370 00:20:33,524 --> 00:20:35,901 Είχε πολλά στο μυαλό της σήμερα. 371 00:20:35,985 --> 00:20:37,737 [Δρ. Grove] Λοιπόν, η Μπέκα είναι μια ανησυχία. 372 00:20:37,820 --> 00:20:39,447 Απλώς έτσι είναι. 373 00:20:39,530 --> 00:20:40,531 Ανοιχτό. 374 00:20:44,827 --> 00:20:47,705 Λοιπόν, έπαινος. Τέλεια δόντια. 375 00:20:47,788 --> 00:20:48,789 Απλά τέλειο. 376 00:20:49,290 --> 00:20:50,374 [κουνώντας μεταλλικό εργαλείο] 377 00:20:51,375 --> 00:20:54,378 Ξέρεις, ίσως μπορούσες βοηθήστε την να περάσει από όλα. 378 00:20:55,171 --> 00:20:57,047 Είναι λιγότερο ανήσυχη γύρω σου. 379 00:20:57,131 --> 00:21:00,634 Θέλω να πω, ήσουν πάντα τόσο ώριμο για την ηλικία σου. 380 00:21:01,594 --> 00:21:02,803 Σας ευχαριστώ. 381 00:21:04,221 --> 00:21:06,932 Καλά. Απομένει μόνο μια ακτινογραφία. 382 00:21:07,016 --> 00:21:10,019 Μπορώ να έχω ένα, ε, μέγεθος δύο πτέρυγα δαγκώματος, παρακαλώ; 383 00:21:17,443 --> 00:21:18,444 [η πόρτα κλείνει] 384 00:21:18,527 --> 00:21:25,409 Τώρα, ελπίζω ότι αυτό δεν είναι πολύ βαρύ για σένα. 385 00:21:26,368 --> 00:21:28,954 Φαντάζομαι το στήθος σου πρέπει να είναι αρκετά τρυφερό. 386 00:21:29,038 --> 00:21:31,165 [♪ αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής] 387 00:21:34,418 --> 00:21:36,212 Ε, δεν είναι πολύ βαρύ. 388 00:21:37,880 --> 00:21:39,006 Ωραίος. 389 00:21:39,799 --> 00:21:43,552 Ξέρεις, είσαι πραγματικά να γίνεις μεγάλο κορίτσι, Άγκνες. 390 00:21:46,764 --> 00:21:47,973 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 391 00:21:49,767 --> 00:21:51,268 [το υποβραχιόνιο τρίζει] 392 00:21:51,352 --> 00:21:52,353 [η πόρτα ανοίγει] 393 00:21:53,187 --> 00:21:54,897 Και αυτό είναι αυτό. 394 00:21:54,980 --> 00:21:56,190 Ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες. 395 00:21:58,025 --> 00:22:00,611 Εξοχος. Σας ευχαριστώ. Ανοιχτό. 396 00:22:04,198 --> 00:22:06,325 Και δάγκωμα. Τέλειος. 397 00:22:10,663 --> 00:22:12,414 [Μηχανή ακτίνων Χ που τρίζει] 398 00:22:13,249 --> 00:22:15,626 Και όσο ακίνητος μπορείς να είσαι. 399 00:22:15,709 --> 00:22:17,878 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 400 00:22:19,213 --> 00:22:22,216 [χτυπά καμπάνα] 401 00:22:24,718 --> 00:22:27,471 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 402 00:22:39,191 --> 00:22:43,195 [Agnes] Τότε άρχισα να έχω εφιάλτες για τη νύχτα του γάμου μου. 403 00:22:43,279 --> 00:22:44,613 Σχετικά με τον άντρα μου. 404 00:22:47,116 --> 00:22:48,617 Ένα σκοτεινό υπνοδωμάτιο. 405 00:22:48,701 --> 00:22:50,494 [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 406 00:22:50,578 --> 00:22:51,787 Μετά μια μυρωδιά. 407 00:22:51,871 --> 00:22:53,622 [βήματα πλησιάζουν] 408 00:22:53,706 --> 00:22:56,125 Και μετά ήταν μπροστά μου, ο άντρας μου. 409 00:22:58,377 --> 00:22:59,962 Όμως δεν είχε πρόσωπο. 410 00:23:01,672 --> 00:23:04,758 Προσπάθησα να ξεφύγω, αλλά πάντα με πρόλαβε. 411 00:23:05,634 --> 00:23:06,635 Ξύπνα. 412 00:23:06,719 --> 00:23:08,095 [Η Άγκνες λαχανιάζει] 413 00:23:08,178 --> 00:23:09,805 [Θεία Λυδία] Άγκνες. 414 00:23:09,889 --> 00:23:11,056 Η θεία Λυδία; 415 00:23:11,140 --> 00:23:14,268 [Θεία Λυδία] Ναι. ήρθε η ώρα. Παρουσιάζομαι. 416 00:23:19,440 --> 00:23:21,442 [τα έντομα κελαηδούν] 417 00:23:27,948 --> 00:23:29,408 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 418 00:23:29,491 --> 00:23:31,285 Είναι μια ψυχρή νύχτα, αγαπητέ. 419 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 [Η Άγκνες λαχανιάζεται] 420 00:23:40,377 --> 00:23:43,464 [τα έντομα κελαηδούν] 421 00:23:43,547 --> 00:23:45,883 [♪ η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 422 00:23:57,478 --> 00:23:58,562 Έλα, αγαπητέ. 423 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 [♪ η δυσοίωνη μουσική εντείνεται] 424 00:24:26,548 --> 00:24:31,345 Μαζευόμαστε εδώ απόψε ως αυτό η κόρη της Γαλαάδ ενηλικιώνεται, 425 00:24:34,223 --> 00:24:36,308 αναζητώντας τη Θεϊκή Του προστασία. 426 00:24:37,351 --> 00:24:39,937 Και θα το χρειαστεί, την προστασία Του. 427 00:24:40,688 --> 00:24:43,107 Για το ότι είσαι γυναίκα στην πράσινη γη του Θεού 428 00:24:43,190 --> 00:24:45,484 δεν είναι εύκολο κατόρθωμα. 429 00:24:47,361 --> 00:24:49,905 Πάει, αγαπητέ. Rub-a-dub-dub. 430 00:24:58,831 --> 00:25:00,499 Αλλά δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε τόσο πίσω 431 00:25:00,582 --> 00:25:03,168 να δούμε τα βάσανα των γυναικών, εμείς; 432 00:25:03,252 --> 00:25:04,545 [βραχίονας νερού] 433 00:25:04,628 --> 00:25:06,755 Γι' αυτό δημιουργήθηκε η Gilead. 434 00:25:07,923 --> 00:25:11,427 Να φέρει πίσω τις γυναίκες στη θέση που τους αρμόζει. 435 00:25:19,184 --> 00:25:21,562 Ο κόσμος θα ήταν χαμένος χωρίς εσένα. 436 00:25:21,645 --> 00:25:23,772 Ποιος μπορεί να γεννήσει παιδιά του Θεού; 437 00:25:24,606 --> 00:25:29,278 Ποιος θα γεμίσει έτσι αυτόν τον κόσμο Η θεϊκή του παρουσία μπορεί να πολλαπλασιαστεί; 438 00:25:32,156 --> 00:25:34,908 Ποιος, αλλά εσύ; 439 00:25:39,329 --> 00:25:43,250 Μπες τώρα στις αδερφές σου σε αυτή την ιερή προσπάθεια. 440 00:25:43,333 --> 00:25:47,087 [♪ παίζει δραματική μουσική] 441 00:25:50,382 --> 00:25:52,509 [πιτσίλισμα νερού] 442 00:25:53,594 --> 00:25:57,014 [Η Άγκνες λαχανιάζει] 443 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 [το νερό που γουργουρίζει] 444 00:26:00,100 --> 00:26:02,561 [πιτσίλισμα] 445 00:26:02,686 --> 00:26:04,813 [γουργούρισμα] 446 00:26:08,734 --> 00:26:11,153 [λαχανίζει] 447 00:26:13,155 --> 00:26:17,743 Η Agnes MacKenzie, άφησε τα πάντα που ήρθε πριν από αυτή τη στιγμή, 448 00:26:17,826 --> 00:26:19,745 και αγκαλιάστε τον νέο σας ρόλο. 449 00:26:20,412 --> 00:26:22,915 Είθε οι γενιές που γεννήθηκαν στην κοιλιά σου 450 00:26:22,998 --> 00:26:25,084 να είσαι άξιος στα μάτια Του. 451 00:26:26,210 --> 00:26:28,462 Ευλογημένος ο καρπός. 452 00:26:28,962 --> 00:26:31,715 [Πράσινοι και θείες] Ευλογημένος ο καρπός. 453 00:26:32,674 --> 00:26:34,802 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 454 00:26:44,686 --> 00:26:46,605 [Θεία Λυδία] Μια ένδειξη του περάσματός σας. 455 00:26:46,688 --> 00:26:49,775 Είθε να ευλογήσει το νέο σας μονοπάτι. 456 00:26:49,858 --> 00:26:51,568 Κάτω από το μάτι Του. 457 00:26:52,903 --> 00:26:53,987 Κάτω από το μάτι Του. 458 00:26:54,530 --> 00:26:59,827 [Οι πράσινοι φλυαρούν ενθουσιασμένοι] 459 00:27:03,038 --> 00:27:04,832 Υπέροχο. 460 00:27:04,915 --> 00:27:06,458 [η φλυαρία συνεχίζεται] 461 00:27:08,001 --> 00:27:09,086 [άνοιγμα πόρτας στάβλου] 462 00:27:10,504 --> 00:27:11,797 [αναστεναγμοί] Γεια. 463 00:27:11,880 --> 00:27:14,508 [γέλια] Θέλετε βοήθεια; 464 00:27:17,803 --> 00:27:19,638 Νόμιζα ότι θα πνιγόμουν εκεί μέσα. 465 00:27:21,431 --> 00:27:24,393 Κι εγώ όταν είχα τη Μύησή μου. 466 00:27:26,061 --> 00:27:27,688 Νιώθω ότι ακόμα πνίγομαι. 467 00:27:30,482 --> 00:27:32,526 Καλύτερα όμως να είσαι εδώ. 468 00:27:35,112 --> 00:27:37,030 Έπαινος. [γέλια] 469 00:27:39,032 --> 00:27:40,826 Νόμιζα ότι ήσουν τρελός. 470 00:27:43,495 --> 00:27:47,374 Αυτή ήταν η σεζόν σου, και το κατέστρεφα. 471 00:27:47,457 --> 00:27:49,001 [γελάει απαλά] 472 00:27:49,084 --> 00:27:51,253 Νόμιζα ότι δεν με ήθελες να είσαι Πράσινος. 473 00:27:52,880 --> 00:27:54,131 [γελάει απαλά] 474 00:27:56,175 --> 00:27:57,634 [ψιθυρίζοντας] Δεν το έκανα. 475 00:28:00,137 --> 00:28:02,097 Δεν το ήθελα αυτό για κανέναν μας. 476 00:28:07,603 --> 00:28:09,438 Δεν θέλω να παντρευτώ. 477 00:28:12,149 --> 00:28:13,775 Δεν θέλω σύζυγο. 478 00:28:15,903 --> 00:28:19,865 [♪ απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 479 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 Τι άλλο όμως θα έκανες; 480 00:28:31,376 --> 00:28:32,711 [Μπέκα] Δεν ξέρω. 481 00:28:38,717 --> 00:28:43,722 Η θεία Λυδία είπε ότι... να τα αφήσεις όλα πίσω. 482 00:28:45,182 --> 00:28:47,226 Όλα όσα έγιναν πριν απόψε. 483 00:28:49,645 --> 00:28:51,230 Πιστεύεις ότι είναι αληθινό; 484 00:28:53,565 --> 00:28:55,359 Τι θα θέλατε να αφήσετε πίσω σας; 485 00:29:03,951 --> 00:29:05,577 [ειπνέει βαθιά] 486 00:29:05,661 --> 00:29:06,870 [γέλια] 487 00:29:07,996 --> 00:29:09,122 Θα είναι υπέροχο. 488 00:29:10,791 --> 00:29:13,710 Ωθώντας τα καροτσάκια μαζί. [γέλια] 489 00:29:13,794 --> 00:29:16,838 Καμία θεία δεν μας ακολουθεί. [γέλια] 490 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 Αυτό ακούγεται ωραίο. 491 00:29:21,468 --> 00:29:23,262 Όλα θα πάνε καλά, Ρεβέκκα. 492 00:29:24,972 --> 00:29:26,848 Όλα τα πράγματα θα πάνε καλά. 493 00:29:29,476 --> 00:29:31,812 [γελάει] παγώνω. 494 00:29:32,562 --> 00:29:35,399 [♪ η απαλή, δραματική μουσική συνεχίζεται] 495 00:29:35,482 --> 00:29:38,193 [αναστεναγμοί] Ναι. Ερχομαι. 496 00:29:39,569 --> 00:29:40,946 -Πάμε σπίτι. -[γέλια] 497 00:29:49,454 --> 00:29:50,914 [μαλακό ροχαλητό] 498 00:30:02,551 --> 00:30:06,096 [ξύσιμο, σκαρίφημα] 499 00:30:13,603 --> 00:30:15,605 [το σκαρίφημα συνεχίζεται] 500 00:30:28,118 --> 00:30:29,119 [χτύπημα πόρτας] 501 00:30:29,202 --> 00:30:30,829 [βήματα πλησιάζουν] 502 00:30:35,792 --> 00:30:37,210 [το σκαρίφημα συνεχίζεται] 503 00:30:46,762 --> 00:30:48,221 [άνοιγμα πόρτας] 504 00:30:54,227 --> 00:30:56,897 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 505 00:30:58,190 --> 00:31:00,317 [τα βήματα υποχωρούν] 506 00:31:03,070 --> 00:31:04,946 [η πόρτα κλείνει τρίζοντας] 507 00:32:10,971 --> 00:32:13,807 [♪ η τεταμένη, σασπένς μουσική συνεχίζεται] 508 00:32:21,523 --> 00:32:23,525 [αναπνέοντας βαριά] 509 00:32:33,410 --> 00:32:35,495 -[τα πουλιά κελαηδούν] -[ο κινητήρας γουργουρίζει] 510 00:32:40,959 --> 00:32:44,045 [χτυπά καμπάνα] 511 00:32:54,598 --> 00:32:58,018 [Agnes] Δεν είχε νόημα να το πω δεν ήθελες να παντρευτείς. 512 00:32:58,101 --> 00:32:59,686 επρόκειτο να συμβεί. 513 00:32:59,769 --> 00:33:01,730 Το "θέλω" δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 514 00:33:03,982 --> 00:33:06,026 Υπήρχαν πράγματα που έπρεπε. 515 00:33:09,946 --> 00:33:11,490 Ακόμα και στη Γαλαάδ. 516 00:33:11,573 --> 00:33:13,909 Ακόμα κι αν υπήρχαν συνέπειες. 517 00:33:13,992 --> 00:33:16,328 [Ο Γκαρθ εκπνέει] 518 00:33:21,333 --> 00:33:23,168 [Garth] Ευλογημένο πρωί. 519 00:33:23,251 --> 00:33:24,461 Ευλογημένο ξημέρωμα. 520 00:33:33,845 --> 00:33:36,431 Προσευχήσου, ξέρεις το κάπνισμα δεν επιτρέπεται, σωστά; 521 00:33:40,393 --> 00:33:42,020 Ναι, δεσποινίς Άγκνες. 522 00:33:43,813 --> 00:33:45,065 συγγνώμη. 523 00:33:50,195 --> 00:33:52,197 Συγχαρητήρια. 524 00:33:52,280 --> 00:33:53,573 Στην μύησή σας. 525 00:33:55,909 --> 00:33:57,160 Σας ευχαριστώ. 526 00:33:59,788 --> 00:34:03,333 Α, καλύτερα μπείτε μέσα, δεσποινίς Άγκνες. 527 00:34:10,632 --> 00:34:12,968 [Agnes] Μερικές φορές εσύ δεν γινόταν να μην θέλει. 528 00:34:14,553 --> 00:34:16,805 Ακόμα κι αν κάνατε το καλύτερο δυνατό για να το σταματήσετε. 529 00:34:20,475 --> 00:34:22,143 Αλλά δεν είχε νόημα. 530 00:34:24,521 --> 00:34:25,772 Όλο αυτό που θέλει. 531 00:34:33,363 --> 00:34:35,323 Αγνη! Τελικά! 532 00:34:40,954 --> 00:34:42,455 [μαλακά] Ο πατέρας σου είναι σπίτι. 533 00:34:42,539 --> 00:34:44,791 Θα χαρεί να ακούσει της εξέλιξής σας. 534 00:34:46,710 --> 00:34:50,046 [♪ παίζει δραματική μουσική] 535 00:35:05,437 --> 00:35:07,772 Φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα το πρωί. 536 00:35:10,150 --> 00:35:11,776 Είναι στο σαλόνι. 537 00:35:20,910 --> 00:35:23,413 [Ο Διοικητής ΜακΚένζι] ...τελείωσε, και τα δείγματα θα μπορούσαν να μολυνθούν. 538 00:35:23,496 --> 00:35:25,457 Όλα αυτά τα πράγματα πρέπει να διορθωθούν. 539 00:35:25,540 --> 00:35:28,418 Αν ελέγχονται η θερμοκρασία, τότε νομίζω η μεταφορά θα είναι μια χαρά. 540 00:35:28,501 --> 00:35:29,836 Είναι σίγουρα ζωτικής σημασίας. 541 00:35:31,546 --> 00:35:33,173 Ευλογημένο ξημέρωμα, άγγελε. 542 00:35:35,383 --> 00:35:36,968 [♪ η μουσική σταματά] 543 00:35:37,636 --> 00:35:39,346 [αναπνέει βαθιά] 544 00:36:07,040 --> 00:36:10,752 Πατέρα, καθώς ευλόγησε τη Ρουθ και τη Λία, 545 00:36:10,835 --> 00:36:12,253 Με έχει ευλογήσει αυτή τη μέρα. 546 00:36:12,879 --> 00:36:16,132 Καθώς απαντούσε στις προσευχές της Σάρας, της Ραχήλ και της Ρεβέκκας, 547 00:36:16,216 --> 00:36:17,884 Με έχει σώσει από τη στείρα. 548 00:36:20,053 --> 00:36:22,097 Με το χέρι Του, θα με κάνει καρποφόρο. 549 00:36:23,056 --> 00:36:24,683 Ξέρω ότι θα το κάνει. 550 00:36:30,772 --> 00:36:32,857 Ευλογημένος ο καρπός, Άγκνες. 551 00:36:33,566 --> 00:36:35,902 Είθε ο Κύριος να ανοίξει, μπαμπά. 552 00:36:37,195 --> 00:36:39,614 ♪ Πηγαίνουμε στο παρεκκλήσι και είμαστε ♪ 553 00:36:39,698 --> 00:36:40,990 Συγχαρητήρια. 554 00:36:41,074 --> 00:36:44,828 ♪ Θα παντρευτώ ♪ 555 00:36:44,911 --> 00:36:48,790 -[Οι διοικητές συγχαίρουν και γελάνε] -♪ Πηγαίνουμε στο παρεκκλήσι και είμαστε ♪ 556 00:36:48,873 --> 00:36:52,001 ♪ Θα παντρευτώ ♪ 557 00:36:52,794 --> 00:36:56,548 ♪ Γεια σου, σε αγαπώ πραγματικά, και είμαστε ♪ 558 00:36:56,631 --> 00:36:59,801 ♪ Θα παντρευτώ ♪ 559 00:36:59,884 --> 00:37:04,889 ♪ Πηγαίνοντας στο παρεκκλήσι της αγάπης ♪ 560 00:37:04,973 --> 00:37:07,976 ♪♪ 561 00:37:08,059 --> 00:37:10,395 ♪ Η άνοιξη είναι εδώ ♪ 562 00:37:10,478 --> 00:37:14,107 ♪ Ο ουρανός είναι μπλε ♪ 563 00:37:14,190 --> 00:37:15,692 ♪ Ωχ-ω-ω ♪ 564 00:37:15,775 --> 00:37:18,570 ♪ Τα πουλιά τραγουδούν όλα ♪ 565 00:37:18,653 --> 00:37:22,490 ♪ Σαν να ήξεραν ♪ 566 00:37:23,324 --> 00:37:26,202 ♪ Σήμερα είναι η μέρα ♪ 567 00:37:27,162 --> 00:37:29,497 ♪ Θα πούμε, "το κάνω" ♪ 568 00:37:29,581 --> 00:37:31,916 ♪ Και ποτέ δεν θα ♪ 569 00:37:32,000 --> 00:37:36,004 ♪ Να είσαι πια μόνος ♪ 570 00:37:36,713 --> 00:37:38,631 ♪ Γιατί είμαστε ♪ 571 00:37:38,715 --> 00:37:40,967 ♪ Πηγαίνοντας στο παρεκκλήσι ♪ 572 00:37:41,050 --> 00:37:45,680 ♪ Και θα παντρευτούμε ♪ 573 00:37:46,389 --> 00:37:49,559 ♪ Πηγαίνουμε στο παρεκκλήσι και είμαστε ♪ 574 00:37:50,185 --> 00:37:53,396 ♪ Θα παντρευτώ ♪ 575 00:37:54,022 --> 00:37:57,400 ♪ Γεια σου, σε αγαπώ πραγματικά, και είμαστε ♪ 576 00:37:57,859 --> 00:38:01,154 ♪ Θα παντρευτώ ♪ 577 00:38:01,237 --> 00:38:06,075 ♪ Πηγαίνοντας στο παρεκκλήσι της αγάπης ♪